معرفی کتاب قدرت بنیانگذار ـ تحقیق درباره آلترناتیوهای مدرنیته
ترجمه زنده یاد منوچهر هزارخانی
حرف زدن از قدرت بنیانگذار به‌منزله‌ٔ حرف زدن از دموکراسی است. در دوران مدرن هر دو مفهوم غالباً قابل گسترش‌اند. به‌هرحال به‌تدریج که به قرن بیستم نزدیک می‌شویم آنها در یک جریان تاریخی ادغام می‌شوند که بیش از پیش به پوشاندن متقابل آنها گرایش دارد.
به‌بیان‌دیگر قدرت بنیانگذار تنها به‌عنوان منبع متعالی و گسترش یابنده‌یی مطرح نشده که هنجارهای تشکیلاتی تمامی نظام حقوقی از آن سرچشمه می‌گیرد، بلکه هم‌چنین ـ به‌عنوان به‌وجودآورنده‌ٔ خود این تولید ـ به‌عنوان فعالیتی که خودش هم قادر مطلق و گسترش‌یابنده است.
از این دیدگاه قدرت بنیانگذار گرایش به این همانی با مفهوم سیاست دارد، به شکلی که در یک جامعه‌ٔ دمکراتیک از آن فهمیده می‌شود؛ بنابراین برای توضیح تشکیلاتی و حقوقی قدرت بنیانگذار، تولید هنجارهای تشکیلاتی و به‌وجود آوردن قوه‌های نهادینه شده کافی نیستند:
می‌بایست پیش از هر چیز، قدرت بنیانگذار را ـ به‌عنوان سوژه ـ در نظر گرفت و هنجار آن را به سیاست دمکراتیک داد...